Subtítulos por DramaFever
[Episodio 10]
¡Maestro!
Tu... mano...
Les hablé, y no pueden enviar a nadie en este momento.
- Doctor, puedes examinarlo, ¿cierto? - Sí.
Gracias, tengo que atender otros pacientes. ¡Gracias!
Levántenlo. Uno, dos, tres.
No... no puedo respirar.
Por favor, aguante. Haré que se sienta más cómodo.
- Hagamos un EKG primero. - Sí.
160 y 110. Podría ser un ataque al corazón.
Hagamos un examen de sangre y un ABG.
Y administrémosle nitroglicerina.
Sí, doctor.
Maestro, ¿le duele el pecho?
¿Puede describir el dolor?
¿Esto ha pasado antes?
Su EKG se ve bien, y su nivel de enzima miocárdica es normal.
Su ultrasonido también se veía normal.
Cielos, se sentía como si mi pecho estuviera colapsando.
¿Incluso ahora?
Bueno, creo que está un poco mejor ahora.
- Ahí está su diagnóstico. - ¿Qué quieres decir?
¿Cuándo es la fecha límite?
Hay una este jueves y otra para el próximo miércoles.
Cielos, pasé por alto la fecha límite, ahora que lo pienso.
¿Qué quieres decir?
Su diagnóstico es enfermedad por estrés...
- ¿Enfermedad de la mente? - Debería reducir el trabajo.
Oye, no soy bueno rechazando a la gente.
Señor, ¿hace algo más para ganarse la vida?
¿De verdad no lo conoces?
No es como si hubieras vivido en el extranjero toda tu vida.
¿Cómo no conoces al poeta Seol Jae Chan?
¿No has tenido una relación antes?
"Si es hermoso cuando se pone, debe ser el sol."
"Si es hermoso cuando lo pierdes, debe ser amor."
Así es. Vaya, Doctor Kwak.
¿No has escuchado eso de un hombre antes?
Respóndeme.
¿Has tenido una relación o no?
Le darás el alta, ¿cierto?
¿Perdón?
No la ha tenido.
No ha tenido una relación antes, ¿no?
Oye, basta...
Tiene que ejercitarse y descansar un poco.
Por favor, no tome acepte las tareas y tómeselo con calma.
Así es como puede escribir muchos poemas buenos por mucho tiempo.
Cielos, entendí, mocoso.
¿Cómo es que me regañas más que mi difunta esposa?
¡Doctor!
- Lo olvidé. - Sí, gracias.
¿Qué es?
Pedí dos tipos de exámenes de sangre sólo por si acaso.
Es extraño. ¿Por qué la cuenta de plaquetas es tan alta?
¿Tiene algún otro síntoma?
No, no en realidad.
Espera, creo que esto también es debido al estrés...
Pero a veces...
hago heces con sangre.
- ¿Heces con sangre? - Sí.
¿Es hemorroides?
Oye, ¿tienes que hacer esto?
Es bueno conocer la causa. Se sentirá más tranquilo.
Oye, ¿no vas a hacerlo?
El ano está bajo la jurisdicción del departamento quirúrgico.
Señor, por favor, dese la vuelta.
Seguro.
¿Cáncer?
Estaremos más seguros después de un examen
pero hay una probabilidad del 90% de que sea cáncer rectal.
Creo que deberíamos llamar a su tutor.
No tiene tutor.
- ¿Qué hay de sus hijos? - Vivió con su esposa
pero falleció hace 10 años debido a cáncer de útero.
Supongo que la parte buena es que durante los próximos tres días
no tengo que trabajar en el barco hospital.
Al menos puedo estar a su lado.
Te avisaré después de programar su examen.
Deberíamos... decirle después de obtener los resultados, ¿cierto?
Lo siento.
Oye, ¿por qué tengo que ser hospitalizado?
¿Qué pasa? ¿Hay algo malo?
La Doctora Song no cree que sea hemorroides.
Tenemos que hacer más exámenes.
¿Entonces qué hay de la clase de mañana?
Cielos, en serio. ¿El examen tomará mucho tiempo?
Está programado para las 7 p.m., así que terminará a las 9 a.m.
Es un alivio. Sólo tengo que saltarme mis clases de la mañana.
Cielos. Por cierto, préstame tu teléfono.
No recordé traer mi teléfono cuando vine.
¿Eun Mi? ¿Por qué respondes el teléfono de tu madre?
¿Un juego? Este diablillo. ¿Sabes qué hora es?
Deberías dormir.
¿Por qué llamé?
Debo estar despistado.
El asunto es que necesito hacer algo mañana en la mañana.
Quería pedirte que estudiaras independientemente con todos.
No. Si tomo el ferri de las 10 a.m., puedo llegar a la 1 p.m.
¿Doctor Woo?
Soy el tutor de Kwak Sung.
Sí.
¿Cómo estuvo mi padre hoy?
En realidad estuvo muy calmado.
Parecía estar más sereno.
Ya veo. Gracias.
Sí, Jefe de Sección Kim. Adelante.
¿Por qué preguntó por mí?
Yo quería verte.
Pasaba por la zona, y como ya estaba aquí
pensé en reunirme con mi salvador.
No soy un salvador. Sólo--
Ah, claro. Sólo fuiste entrevistado
¿mientras la Doctora Song hacía el trabajo?
¿Por qué echaste a la Doctora Song?
Sobre eso. Como mencioné--
Así es.
Soplona. Echaste a una traidora.
Parece que el romanticismo todavía está vivo para los médicos.
Puedes cortar a un médico
como un samurái.
Los empresarios como yo no pueden soñar con eso.
Tenemos que abrazar a nuestros enemigos si es necesario
pero si no puedes lidiar con traidores
es difícil seguir con vida.
Estoy celoso. Estoy muy celoso.
¿Ha escuchado? ¡Doosung quedará a cargo de nuestro hospital!
¿Estás tan libre que puedes extender rumores?
¿Por qué un profesor asociado está tan libre?
Profesor.
Es por eso que no puedes vencer a Song Eun Jae.
¿Song Eun Jae?
¿Por qué la menciona de repente?
- Hola, director. - Hola.
¿Qué pasa? ¿Su resultado salió?
Lo estamos examinando ahora.
- Y del barco hospital-- - Soy Kwak Hyun.
Sí, lo escuché del Doctor Kang. Gracias por tus esfuerzos.
- ¿Todavía no tienes el resultado? - Está aquí.
Acaba de salir.
Es cáncer rectal después de todo.
Esto es muy serio.
Su hígado e IVA ya están inundados.
- Si ha progresado tanto-- - Está en estado cuatro.
¿Cuáles son las opciones de tratamiento?
Como cirujano, casi no hay nada que podamos hacer.
Eso no es cierto.
Podemos operar.
- ¿Vas a operar? - Eso no tiene sentido.
Las células cancerígenas ya alcanzaron su IVA.
Así es. El Doctor Kang tiene razón. Tenemos que ser considerados.
Si actuamos apresuradamente, podríamos matar al paciente.
Sí, si usamos el método común.
¿Estás diciendo que tienes un método especial?
Este caso no se trata del cáncer primario
sino de si podemos remover o no el cáncer de su hígado y vasos sanguíneos.
Sin embargo, es demasiado difícil de realizar.
Es por eso que quiero realizar una hepatectomía X2.
- ¿Una hepatectomía X2? - No me es familiar.
¿Es porque soy de medicina interna?
No, tampoco he escuchado de eso.
¿Qué es una hepatectomía X2? Explícamelo.
Bloquearé el flujo sanguíneo al hígado, removeré el hígado para cortar el área
y luego lo reconectaré.
Pero... ¿eso es posible?
En otras palabras, usaremos las técnicas de trasplante de hígado
para remover el cáncer.
¿Cuál es la tasa de éxito? ¿Cuántas veces fue exitoso?
- Cero veces. - ¿Qué quieres decir?
Es una técnica que nunca ha sido usada en este país.
Si nunca ha sido implementada, ¿esta es la primera vez?
- Sí. - ¿Nunca se ha hecho?
- Así es. - ¿Pero lo harás de todas formas?
- Es el único método de tratamiento. - Pero esto es demasiado peligroso--
Si no operamos, no hay solución en este caso.
Podría fallecer en tres meses. Será difícil vivir más de seis meses.
Avísame cuando estés listo. Le hablaré al paciente de esto yo misma.
¿Una hepatectomía?
¿Por qué la Doctora Song tiene tanta confianza?
Es porque encontró el caso que necesita.
¿Qué quieres decir?
Digamos que tiene éxito.
Sólo será cuestión de tiempo hasta que sea llamada a Seúl.
¿Doctor Kim? Habla Song Eun Jae.
Al fin encontré un paciente para mi caso de tesis.
Te envié una lista de documentos que necesito.
Por favor, envíamelos tan pronto como sea posible.
¡Vaya, felicitaciones, Doctora Song!
¿Hepatectomía X2? ¡Te respeto! ¡Te quiero!
¿Qué acabas de decir?
¿Song Eun Jae va a hacer qué?
¿Hepatectomía X2? ¿Esto es cierto?
¿Qué pasa si Song Eun Jae hace un regreso?
¿Ya hablaste con él?
No, quería escuchar los detalles de la Doctora Song primero.
¿Qué tal si mejor buscas una segunda opinión?
Esa... actitud confiada que tiene
me hace sentir intranquilo.
[Por favor, revíselo.]
Sí, doctor. ¿Cómo está?
Sí, acabo de enviarle un correo...
Sí, doctor. Hola. Acabo de enviarle un correo...
Acabo de enviarlo.
¿En serio?
No, les pregunté a otros...
Ya veo. Gracias de todas formas.
¿Es el amigo de mi padre?
Kwak Sung es mi amigo. No te preocupes. Lo investigaré ahora.
Sí, por favor, haga eso.
¿Por qué llegas ahora?
Tampoco podía contactarte.
Ayúdame a obtener la orden de alta.
Dijeron que no puedo irme sin ella.
¿Por qué estás ahí parado? Ya son las 11 a.m.
- No llegaré-- - Maestro.
Llame a los niños de la escuela.
Creo que tenemos que extender su estancia.
¿Qué es esto? ¿Hay un problema grande?
¿Qué? ¿Voy a morir? ¿Dijeron que estoy muriendo?
Entonces, ¿por qué tengo que ser hospitalizado?
No sé mucho sobre medicina
pero si es cáncer rectal, no hay mucho que un gran médico pueda hacer--
Eso no es cierto. La Doctora Song...
La Doctora Song dijo que puede hacerlo.
Quiere operar.
Pero no estás muy seguro de eso, ¿cierto?
¿Por qué cree eso?
Cuando no estás seguro de algo...
siempre te tocas el cuello.
Todavía tienes ese hábito de la infancia.
Regresaré después de investigarlo más.
Hyun.
Debe ser difícil para ti. Ni siquiera soy tu papá, sino el amigo de tu papá.
No debería decir eso.
Estoy poniendo mi confianza en ti. Planeo molestarte con esto.
Pero si tu papá se pone celoso, no hay nada que pueda hacer.
Como ya sabes...
no... tengo a nadie.
Pensé que podría estar más tranquilo.
Planeaba mantener la calma
incluso si desarrollaba una enfermedad fatal
como si estuviera viendo a un viejo amigo.
Incluso pensé en eso...
pero no es fácil.
Yo estoy...
un poco agitado y asustado.
Todo estará bien. Todo estará bien, maestro.
Haré un buen trabajo.
Puedo hacer un buen trabajo.
¿Qué quiere decir con pasar el caso? ¿A quién?
- A cualquiera. - Director Kim.
Esta cirugía es demasiado arriesgada.
Estamos intentando hacer algo que no ha sido verificado.
La escala de la cirugía es demasiado grande.
Necesitamos que los departamentos
de cirugía hepatopancreatobiliar, colorrectal
y de cirugía cardiotorácica acepten para hacerlo.
- ¿Sabes eso? - Sí.
Sin embargo, nadie tiene experiencia en cirugía de cáncer en este hospital.
Lo sé.
Entonces deberías hacer que lo transfieran.
Lo haría, si hubiera un médico que pudiera hacerlo.
No hay médicos que puedan hacer esta cirugía.
No te rendirás, ¿es eso?
- Así es. - Podrías tener que controlar todo.
Sé eso.
Con la edad del paciente, si la cirugía es demasiado larga--
10 horas.
Haré una simulación para ver si puedo hacerlo en 10 horas.
¿Qué pasa si decides que es imposible?
En ese punto, me rendiré.
Habla Song Eun Jae. Necesito un cadáver.
¿Hay una disponible?
Gracias.
¡Oye, oye, oye! ¡Cuidado con tu cara!
Ya no jugaré más.
Disculpen, ¿nos hemos visto antes?
¿Doctora Song?
¿Qué pasa? ¿Hay algún problema?
Entendido. Estaremos allí pronto.
- Vamos, Enfermera Yoo. - ¿Qué pasa?
Lo descubrirás cuando lleguemos allí.
Lo siento por interrumpir su día libre.
Es una simulación, así que no podía molestar a cualquiera.
¿De qué está hablando? No he sentido esta adrenalina en mucho tiempo.
Estás demasiado emocionada.
Las personas pensarán que tú vas a hacer la cirugía.
Empecemos.
Tengamos un momento de silencio.
Escalpelo.
[Hora actual: 19:33, Tiempo de cirugía: 00:00]
[Hora actual: 20:28, Tiempo de cirugía: 00:54]
Comencemos la anastomosis del colon sigmoide y del recto.
El asunto es que, podría ser posible en nuestras cabezas
pero en la realidad, no sé si es posible.
Si el paciente fuera mi familiar, yo no lo recomendaría.
La única médica que dio una respuesta positiva, fue la Doctora Song.
Es demasiado temerario para los cirujanos. Pensemos con cabeza fría.
En este caso, el tratamiento paliativo es lo mejor que puedes hacer.
Ayúdalo a sentirse cómodo en el último estado de su vida.
¿Qué pasa?
¿No va bien?
Sobre nosotros...
Sobre nosotros, maestro...
¿Sí?
Deberíamos confiar en la Doctora Song...
¿con la cirugía?
¿Debería confiar en tu devoción aterrorizante?
En este momento...
la única persona que se está esforzando por el paciente...
parece ser tú, Doctora Song.
Director.
Completó la simulación en seis horas.
Si ese es el caso, no hay razón para objetar la cirugía, ¿no?
Si no es mi cuerpo, supongo que no.
- Espera un minuto. - Pensé que era tonto.
¿Qué... está haciendo aquí?
¿No deberíamos empezar con un saludo después de tanto tiempo?
Pregunté qué está haciendo aquí
¿Esta es la primera vez que miras a un médico revisando a un paciente?
Sus poemas dejan una impresión profunda, cada vez que los leo.
Cielos, estoy avergonzado.
El equipo médico hará todo lo que podamos para tratarlo.
Sí, gracias.
Hablemos afuera.
Song Eun Jae, ¿has perdido la razón?
¿Qué vas a hacer con este paciente? ¿Cirugía?
Trataré a mi paciente yo misma.
No es un tratamiento, es un experimento.
Te enfermaste tratando de llenar un cuadro más en tu tesis, ¿me equivoco?
¿Es malo llenar un cuadro en mi tesis?
Si eres médico, los pacientes van antes que tus logros y metas.
¿Cuándo te convertirás en una verdadera médica?
Si hubiera sido hace tres meses, habría fingido ser engañada. Qué mal.
X2 es un método quirúrgico que no ha sido verificado.
- Siempre hay un primer caso. - Podrías fracasar.
¿Se supone que tengo que asustarme?
Por supuesto.
Deberías estar asustada.
- Es el primero, pero este caso-- - "¡Caso! ¡Caso! ¡Caso!"
¿Cuándo dejarás de tratar a los pacientes como si fueran problemas molestos?
Él no es un caso, es una persona.
Si fracasas, Seol Jae Chan, esa persona, morirá.
Ya te lo dije.
Hacemos progresos en la ciencia a través de fracasos.
Rechazo un progreso tan frío.
Doctora Song.
No puedo aceptarte... como la médica principal de Seol Jae Chan.
Subtítulos por DramaFever
[Hospital Ship]
Quiero proteger su dignidad. Quiero que termine tranquilamente.
¿Eso es más importante que su vida?
Él no tiene Alzheimer como mi padre
pero las enfermedades te roban todo.
¿Sabes cómo persuadir a alguien? Tienes que conmover su corazón.
Estoy aquí. ¡Maestro! ¡Maestro!
¿El trato todavía sigue en pie?
Song Eun Jae, te estás volviendo más entretenida.
¡Doctora Song! ¡Estamos en problemas!